S'inscrire au fil RSS
Nouvelle rubrique sur mon blog, vous trouverez ici des devinettes, des expressions, souvent en lien avec la cuisine et le jardin. Lorsque l’on dit « mettre les pieds dans le plat », à quoi le mot plat fait-il référence ? 1 : Le plat de service à table - Cette expression s’applique à une situation où une personne aborde une question délicate de façon maladroite et avec manque de tact sans en avoir conscience. Elle commet une indiscrétion et met mal à l’aise son auditoire.
Cette locution a pour origine le rapprochement de deux termes : « gaffer » signifiant en provençal « patauger dans la boue », et « plat » désignant au XIXème siècle une étendue d'eau peu profonde donc boueuse. Ainsi celui qui met les pieds dans le plat « fait une gaffe » et remue la boue c’est-à-dire qu’il trouble son auditoire en abordant un sujet maladroitement.
Source : étude nutrinet-santé (lien ici)
Voir
les 7 commentaires
|
Ajouter un commentaire
|
