Et oui,saurez vous traduire cette phrase en ch'ti?
Avant tout,je voudrai vous dire que ne parle absolument pas le ch'ti!
J'habite à 30 km à l'ouest de Reims et je suis née en bourgogne,donc,rien à voir avec cette région du nord!
Les quelques mots et expressions que je cite par-ci,par-là, sont ceux que j'ai 'glanés'et que j'ai retenu quand je 'monte' dans le Pas de Calais....
Il faut d'ailleurs préciser qu'il n'y a pratiquement plus que les personnes d'un certain âge qui parlent vraiment cette langue.....Comme dans beaucoup de régions d'ailleurs,celà se perd....
Par contre,quand 'je monte' chez nos amis du 62(qui sont nos anciens voisins,mutés il y a une trentaine d'années),j'aime bien découper,dans un petit journal local,quelques phrases,expressions ou citations en ch'ti....
En voici donc une,saurez vous la traduire?
L'langue d'ches gins,ch'est com'el'queue d'ches quiens,in n'peut point l'z'impêcher d'herloquer!
Cocci et Danie;dés que vous avez trouvé,vous me dites quoi!
S'inscrire au fil RSS
