UN MAITRE TRADUCTEUR

"Je vous apprendrai la peur"  excellent roman traduit du norvégien par le professeur émérite Vincent Fournier, chez "Actes Sud".

Avec cette vie romancée d'Edgar Poe, Nikolaj Frobenius revient au thème du tueur de l'ombre qui faisait il y a treize ans le succès du Valet de Sade.

"Je vous apprendrai la peur" est aussi au confluent de deux sources : la biographie revisitéee de Poe, d'une part, ses oeuvres dans lesquelles s'investit l'existence ténébreuse de Samuel, de l'autre.


En lisant cette enrichissante et érudite traduction signée Vincent Fournier -le passeur des obsessions scandinaves-  nous avons pensé à deux autres auteurs dont "marine poésie" apprécie particulièrement les oeuvres, à savoir Pierre BRU et Jean-paul CECCALDI.  Avec  Nikolaj FROBENIUS, ils apparaissent tels des sculpteurs d'atmosphère , et leur conception toute aristocratique de l'écriture "noire" retient tout particulièrement notre attention.


Rappel : Aux Editions Ancre latine vous pouvez retrouver Jean-Paul Ceccaldi, fameux créateur du Flicorse.

Pour Pierre Bru l'auteur talentueux de "Les arcanes de la papauté- entre autres remarquables ouvrages.